¿Sabes lo que dice tu remera? He aquí unas cosas que leí en el pecho de algunas mujeres últimamente.

– BAD GIRLS HAVE MORE FUN = las chicas malas tienen más placer;
– SWEET GIRL = chica dulce (o tierna o sensual);
– WILD CHILD = niña salvaje (o niña excitante);
– PRETTY BUNNY (con dibujo de conejo) = linda conejita (así se llaman las chicas de Playboy o las chicas de clubs nocturnos vestidas de conejas);
– HELLO LOVE = ¡Hola amor!;
– FUNNY LOVE JOURNEY = viaje (o aventura) de amor divertido;
– NEED BEACHi PUNK = necesito un vago de playa, (o un playboy de playa o un pelotudo de playa);
– WE WILL ROCK YOU = Vamos a rockearte (vamos a jugar sexualmente con vos);
– YOU MAKE LOVING FUN = Tú haces placer de amor;
– TAKE A LOVER WHO LOOKS AT YOU LIKE YOU WERE MAGIC = Elige un amante que te mira como si fueses mágica;
– KISS ME = bésame (tiene el doble sentido en inglés como en español);
– DO IT NOW = hazlo ahora (Sigue tu impulso ya, sin reflexionar);
– JUST DO IT = hazlo no más (Sigue tu impulso sin importar las consecuencias)
– NO TIM (sic) TO WASTE = no tiempo para perder (TIM =?);
– SUNDAY FUNDAY =Domingo, día de placer;
– BRUNETTES ARE BEST = las morochas son las mejores;
– WHAT A BEAUTIFUL MESS = ¡Qué hermoso desastre!;
– UGLYDOLL = muñeca fea;
– Y todo esto también: ¡COME ON! ¡YOU ARE MINE! ¡LOVE ME! ¡KISS ME! ¡NOW! = ¡Veni! ¡Sos mía! ¡Amame! ¡Besame! ¡Ahora!

– HAY algunas que son decentes, pero no son la mayoría;
– Y HAY OTRAS que son tan groseras que no puedo reproducirlas.

¿Qué te parece?

– ¿Te utilizan como propaganda para prostitución?
– ¿Se burlan de vos como objeto de placer?
– ¿Puede ser que alguien está colonizando los países del Sur con mercancía que nadie quiere comprar en el Norte?
– ¿Es lo único que hay? Busca un poquito más… Si quieres remeras decentes, sin mensaje sucio, existen. Simplemente es que no están en el primer estante, y no son las que pone adelante tu vendedora…

Me parece mejor elegir algo que comprendes, o sin mensaje. …¡Y no creer tan ingenuamente la traducción que te da tu vendedora!